1 00:00:14,181 --> 00:00:16,183 - [Nat] Σκέφτομαι εκεί κάτω. - Αλήθεια; 2 00:00:16,308 --> 00:00:18,477 Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι. Δεν είμαι εδώ εδώ και χρόνια. 3 00:00:18,602 --> 00:00:20,229 - Αυτό είναι ακριβώς εδώ. - [Λάρι] αυτό είναι; 4 00:00:20,354 --> 00:00:23,524 {\ an8}- Ναι, εδώ. - [Larry] αυτός είναι ο τάφος της μαμάς; 5 00:00:25,776 --> 00:00:27,027 {\an8}[Larry] "πέρασε μακριά"; 6 00:00:27,152 --> 00:00:28,237 {\an8}P-A-S-T? 7 00:00:28,362 --> 00:00:30,656 {\ an8}Μπαμπά, έγραψες λάθος "πέρασε". 8 00:00:30,781 --> 00:00:32,199 Δεν γράφεται Π-Α-Σ-Τ. 9 00:00:32,324 --> 00:00:34,952 «Έφυγε από τη ζωή». Π-Α-Σ-Σ-Ε-Δ. 10 00:00:35,077 --> 00:00:36,787 Ξέρω πώς να το γράψω. 11 00:00:36,912 --> 00:00:38,872 Είναι 50 δολάρια το γράμμα. 12 00:00:38,997 --> 00:00:40,832 {\ an8}Το γράψατε λάθος σκοπό να εξοικονομήσετε $100;! 13 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 Ναι, γιατί όχι; 14 00:00:42,501 --> 00:00:44,753 Έχει την ίδια σημασία. Όλοι ξέρουν τι σημαίνει. 15 00:00:44,878 --> 00:00:47,756 {\ an8}- Δεν είναι το ίδιο νόημα. - Γλυτώσατε $100;! 16 00:00:47,881 --> 00:00:49,716 Θα το πλήρωνα. 17 00:00:49,841 --> 00:00:51,635 - Ι-Ι-- - Πλάκα κάνεις; 18 00:00:51,760 --> 00:00:54,805 Δεν σε ρώτησα γιατί εγώ δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 19 00:00:54,930 --> 00:00:56,682 Αυτή ήταν η όλη ιδέα. 20 00:00:56,807 --> 00:00:58,725 Ειλικρινά, αυτός δεν είναι ο καλύτερος τρόπος... 21 00:00:58,850 --> 00:01:00,185 - Αυτό είναι τρελό. - ...Για να τιμήσεις τη γυναίκα σου. 22 00:01:00,310 --> 00:01:03,272 Εντάξει, λυπάμαι. Πρέπει να το αλλάξω αυτό. 23 00:01:03,397 --> 00:01:04,690 Πήρες το όνομα του λιθοξόου; 24 00:01:04,815 --> 00:01:07,441 Ναι, έχω το όνομα του ο λιθοξόος ναι. 25 00:01:07,568 --> 00:01:10,319 Θα το γράψω με τον σωστό τρόπο. 26 00:01:10,444 --> 00:01:12,781 Και τι γίνεται με κάποιους μελαγχολίες εδώ; 27 00:01:12,906 --> 00:01:15,867 Τι θα λέγατε για την «αφιερωμένη σύζυγο»; Μερικά επίθετα; 28 00:01:15,993 --> 00:01:17,953 "Αγαπημένη μητέρα του Λάρι" θα ήταν ωραίο. 29 00:01:18,078 --> 00:01:21,873 Ήθελες ίσως $6.000 περισσότερα για την πέτρα; 30 00:01:21,999 --> 00:01:25,669 Γιατί όχι μόνο «Adele David γεννήθηκε, πέθανε»; 31 00:01:38,932 --> 00:01:41,810 Πόσο καιρό πρέπει να μείνουμε εδώ; 32 00:01:45,897 --> 00:01:48,358 - Π-Α-Σ-Τ παρελθόν. - "Περασμένα." 33 00:01:48,483 --> 00:01:51,903 - Δεν το πιστεύω. - Ο Θεός ξέρει μόνο τι έχει αφήσει να περάσει αυτός ο άνθρωπος. 34 00:01:52,029 --> 00:01:54,072 Ευτυχώς που δεν έβαλε «αγαπημένος σκόρος». 35 00:01:56,366 --> 00:01:59,077 Γεια σου ρε. Το Norm είναι εδώ. Πρέπει να βιαζόμαστε. 36 00:01:59,202 --> 00:02:01,079 Ας φάμε. Ας παραγγείλουμε. 37 00:02:02,289 --> 00:02:04,791 [Marty] είναι ο πιο αργός παίκτης γκολφ στις Ηνωμένες Πολιτείες. 38 00:02:04,916 --> 00:02:07,002 Ας παραγγείλουμε πρωινό και τον χτύπησε στο πρώτο μπλουζάκι. 39 00:02:07,127 --> 00:02:08,669 - Ναι, έλα. -Τι έχουμε; 40 00:02:08,794 --> 00:02:11,840 Θα πάρω ασπράδια αυγών ένα κουλούρι. Γρήγορα, παρακαλώ. 41 00:02:11,965 --> 00:02:13,967 - Θα έχω αυγά με ηλιόλουστη πλευρά. - Μόνο ένα πιάτο με φρούτα. 42 00:02:14,092 --> 00:02:18,138 Θα ήθελα το ίδιο πράγμα - ασπράδια αυγών με λοξ και καλοφτιαγμένα κρεμμύδια. 43 00:02:18,263 --> 00:02:20,223 Δεν τους θέλω κουτσά. Τα θέλω πολύ τραγανά. 44 00:02:20,349 --> 00:02:22,184 Άντι, Άντι, κάνε μου τη χάρη. 45 00:02:22,309 --> 00:02:24,436 - Δεν χρειάζεται να πάρετε τραγανά κρεμμύδια. - Όχι, αυτό θέλω. 46 00:02:24,561 --> 00:02:27,439 Όχι όχι, χρειάζεται πολύς χρόνος για να γίνουν καλά τα κρεμμύδια. 47 00:02:27,564 --> 00:02:29,816 Πιστέψτε με. Το έχω παραγγείλει παλιότερα. Ξέρω ακριβώς τι θέλω. 48 00:02:29,941 --> 00:02:32,235 - Το ξέρω, αλλά χρειάζονται πολύ χρόνο. - Ευχαριστώ. 49 00:02:32,361 --> 00:02:34,321 - Ευχαριστώ πολύ. - Παίρνει πολύ χρόνο. 50 00:02:34,446 --> 00:02:36,448 - Σταμάτα. Δεν ξέρεις τι λες. - Το ξέρω. 51 00:02:36,573 --> 00:02:38,282 - Φτιάχνω κρεμμύδια στο σπίτι. - Οπότε θα φάω μόνο τα μισά. 52 00:02:38,407 --> 00:02:40,911 - Μην ανησυχείς. - Δεν έχετε παίξει ποτέ πίσω από το Norm. 53 00:02:41,036 --> 00:02:42,204 - Γεια, Τζιμ. -Τι συμβαίνει; 54 00:02:42,329 --> 00:02:43,830 -Πώς είσαι; - Όχι άσχημα. 55 00:02:43,955 --> 00:02:45,332 - Απλά στην πόλη για την ημέρα. - Επιστροφή στη Νέα Υόρκη; 56 00:02:45,457 --> 00:02:46,541 Ναι, κοκκινίζω τα μάτια απόψε. 57 00:02:46,667 --> 00:02:48,043 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 58 00:02:48,168 --> 00:02:50,419 - Πρόσεχε. - Πρόσεχε. 59 00:02:50,544 --> 00:02:52,881 Γιατί δεν μας σύστησες; 60 00:02:53,006 --> 00:02:54,383 Είναι από τη Νέα Υόρκη. Είσαι δεν θα τον ξαναδώ. 61 00:02:54,508 --> 00:02:56,343 Είναι ευγενικό να κάνεις. 62 00:02:56,468 --> 00:02:57,969 - Τι, πρέπει να ξέρεις το όνομά του; - Δεν χρειάζεται να το ξέρω. 63 00:02:58,095 --> 00:02:59,805 Πρέπει να ξέρει το όνομά σου και να σφίξεις το χέρι σου; 64 00:02:59,930 --> 00:03:01,806 Είναι κοινή ευγένεια όταν μιλάς σε κάποιον. 65 00:03:01,931 --> 00:03:03,892 Είναι άσκοπο και περιττό κοινωνική συνέλευση... 66 00:03:04,017 --> 00:03:07,562 - ...Για να εισαγάγω κάθε άτομο που γνωρίζετε. 67 00:03:11,650 --> 00:03:14,528 Γειά σου; Ω, μπαμπά. 68 00:03:14,653 --> 00:03:16,822 Δεν μπορώ να μιλήσω εδώ. Είμαι στην τραπεζαρία. 69 00:03:16,947 --> 00:03:18,532 Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο εδώ μέσα. 70 00:03:18,657 --> 00:03:20,492 - Σπίτι για δείπνο απόψε στις 6:30. - Κράτα το κάτω. 71 00:03:20,617 --> 00:03:22,619 Ερχομαι. Πες του ότι θα του τηλεφωνήσεις πίσω. 72 00:03:22,744 --> 00:03:23,954 Μεγάλος. Θα σε δω τότε. 73 00:03:25,163 --> 00:03:28,750 Δεν υπάρχει κινητό τηλέφωνο στην τραπεζαρία. Κανονισμός συλλόγου. 74 00:03:28,875 --> 00:03:29,876 Γιατί παραβιάζετε τον κανόνα; 75 00:03:30,001 --> 00:03:31,962 Ω. λυπάμαι, Κύριε Τακαχάσι. 76 00:03:32,087 --> 00:03:34,840 Ο πατέρας μου είχε τετράδα χειρουργείο bypass χθες 77 00:03:34,965 --> 00:03:37,718 και έπρεπε να ακούσει τη φωνή μου. 78 00:03:37,843 --> 00:03:40,262 Αυτό το κάνεις όλη την ώρα. 79 00:03:40,387 --> 00:03:42,764 Τελευταία προειδοποίηση. 80 00:03:44,725 --> 00:03:45,559 Συγνώμη. 81 00:03:47,894 --> 00:03:50,355 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - κ. Τακαχάσι. 82 00:03:50,480 --> 00:03:52,232 - Είναι ο ιδιοκτήτης. - του συλλόγου; 83 00:03:52,357 --> 00:03:53,817 - Ναι. - Ωχ αγόρι. 84 00:04:03,118 --> 00:04:06,621 Θα σας παρακαλώ να ολοκληρώσετε το φτυάρι αυτό το χάλι στο πρόσωπό σου; 85 00:04:06,747 --> 00:04:08,290 Είναι ακριβώς όπως ήθελα να γίνει. 86 00:04:08,415 --> 00:04:10,041 Σου είπα ότι ήταν τα κρεμμύδια θα πάρει 10-15 λεπτά. 87 00:04:10,167 --> 00:04:11,835 Λίγα λεπτά περισσότερο από εσάς παιδιά. 88 00:04:11,960 --> 00:04:13,628 Δεν ήταν μερικά λεπτά. Τελειώσαμε για πέντε. 89 00:04:13,754 --> 00:04:15,380 Εντάξει. Ας το χτυπήσουμε. 90 00:04:15,505 --> 00:04:17,674 Τι σημασία έχει τώρα; Τι σημασία έχει τώρα; 91 00:04:17,799 --> 00:04:20,218 - Όχι, τελείωσε. - Ίσως πάνε στην περιοχή. 92 00:04:20,343 --> 00:04:22,763 Όχι, δεν πάνε στην περιοχή. Δεν πάνε στην περιοχή. 93 00:04:22,888 --> 00:04:25,432 - Ευχαριστώ, κύριοι. - Ναι, το κατάλαβα. Μην ανησυχείς. 94 00:04:25,557 --> 00:04:27,267 - Ευχαριστώ, Λαρ. - Καλώς ήρθες. 95 00:04:27,392 --> 00:04:30,812 Ξέρεις τι κάνουν εδώ; Περιλαμβάνεται φιλοδώρημα 18%. 96 00:04:30,937 --> 00:04:33,273 Και μετά έχουν χώρο για μια επιπλέον συμβουλή. 97 00:04:33,398 --> 00:04:35,275 Πρέπει να αρχίσω να κάνω τα μαθηματικά στο μυαλό μου τώρα; 98 00:04:35,400 --> 00:04:37,027 Και μετά-- σε τι βγαίνει; $2; 99 00:04:37,152 --> 00:04:39,321 Αφήνω 2 $ επιπλέον; Αυτό με κάνει να φαίνομαι φτηνός. 100 00:04:39,446 --> 00:04:40,572 Απλά αφήστε το 18% και πάμε. 101 00:04:40,697 --> 00:04:42,365 Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που περιμένουν. 102 00:04:42,491 --> 00:04:44,659 Δεν αφήνω άλλα επιπλέον συμβουλές εδώ. Το διαμαρτύρομαι. 103 00:04:44,785 --> 00:04:46,702 σας το ορκίζομαι Θα το διαμαρτυρηθώ. 104 00:04:46,827 --> 00:04:48,663 - Δεν νομίζω ότι είναι σωστό. - [Τζεφ] Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου. 105 00:04:48,789 --> 00:04:50,415 - [Marty] είναι μια καλή διαμαρτυρία. - Αυτό είναι τρελό. 106 00:04:50,540 --> 00:04:52,918 - Είσαι έτοιμος; - Ναι, είμαστε έτοιμοι. 107 00:04:53,043 --> 00:04:54,544 Πάμε, πάμε. Ερχομαι. 108 00:04:56,922 --> 00:04:58,964 - Ευχαριστώ και πάλι παιδιά. - Εντάξει, ευχαριστώ. 109 00:04:59,089 --> 00:04:59,966 Καλό γύρο. 110 00:05:00,091 --> 00:05:04,846 Ουάου. Ήταν όλα καλά; 111 00:05:04,971 --> 00:05:06,848 - Ναι, καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 112 00:05:06,973 --> 00:05:08,767 Εμ, δες, γιατί δεν άφησες φιλοδώρημα. 113 00:05:08,892 --> 00:05:11,186 Και συνήθως όταν έχω παρείχε εξαιρετική εξυπηρέτηση, 114 00:05:11,311 --> 00:05:13,188 στους πελάτες μου αρέσει να μου δίνουν φιλοδώρημα. 115 00:05:13,313 --> 00:05:14,773 Λοιπόν, περιλαμβάνεται φιλοδώρημα 18%. 116 00:05:14,898 --> 00:05:17,150 Γενικά, αφήνω μια επιπλέον συμβουλή, 117 00:05:17,275 --> 00:05:20,654 αλλά ξέρεις τι; Είμαι κάπως διαμαρτυρόμενος για το πρόσθετο φιλοδώρημα. 118 00:05:20,779 --> 00:05:22,863 - Δεν με νοιάζει. - Διαμαρτύρεσαι. 119 00:05:22,988 --> 00:05:25,826 Ναί. Ας μου χρεώσουν 20%. Ας μου χρεώσουν 25%. 120 00:05:25,951 --> 00:05:28,829 Προτιμώ να χρεώνομαι με φιλοδώρημα 30%. 121 00:05:28,954 --> 00:05:33,250 από το άθροισμα 18% σε 20% έως 25%-- οτιδήποτε. 122 00:05:33,375 --> 00:05:35,293 Δεν είναι τόσο πολύ. Είναι 2%. 123 00:05:35,418 --> 00:05:39,172 - Είναι δύσκολο να φτάσεις στο 2%. - Παίρνετε 1%, απλώς μετακινήστε το δεκαδικό ψηφίο δύο σημεία. 124 00:05:39,297 --> 00:05:41,508 Εντάξει, έχεις σύστημα. Δεν έχω σύστημα 125 00:05:41,633 --> 00:05:43,051 για να φτάσετε στο 2%. 126 00:05:43,176 --> 00:05:45,720 Ξέρεις, μη με κάνεις κάντε μαθηματικά στο τραπέζι. 127 00:05:45,846 --> 00:05:47,597 Άρα διαμαρτύρεσαι για τα μαθηματικά. 128 00:05:47,722 --> 00:05:49,724 Διαμαρτύρομαι για τα μαθηματικά. Ακριβώς. 129 00:06:05,532 --> 00:06:07,993 - Αγόρι, αυτό είναι γελοίο. - Αυτό είναι τρελό. 130 00:06:08,118 --> 00:06:10,036 20 λεπτά ψάχνει αυτή την μπάλα. 131 00:06:10,161 --> 00:06:12,163 Το ξέρω. 132 00:06:13,373 --> 00:06:15,458 Γεια, Νορμ, ρίξτε μια μπάλα. 133 00:06:15,584 --> 00:06:17,586 - Ε; - Ψάχνεις 20 λεπτά. 134 00:06:17,711 --> 00:06:19,713 - Απλά ρίξτε μια μπάλα. - Δεν έχω ψάξει για 20 λεπτά. 135 00:06:19,838 --> 00:06:22,924 Δεν μπορείς να αντέξεις όλη την πορεία σαν αυτό! Αφήστε μας να παίξουμε! 136 00:06:23,049 --> 00:06:25,635 Δεν παίζεις. Εκτός θέματος! 137 00:06:25,760 --> 00:06:27,721 Δεν είναι σωστό! Είναι πολύ αδιάφορο! 138 00:06:27,846 --> 00:06:29,890 Δεν είμαι απρόσεκτος! Είσαι απρόσεκτος! 139 00:06:30,015 --> 00:06:32,225 -Είσαι απρόσεκτος! - Όχι, είσαι! 140 00:06:32,350 --> 00:06:34,019 - Θέλεις να μου κάνεις τη χάρη; - Ναι ναι. 141 00:06:34,144 --> 00:06:35,854 - Σήκωσε τον κώλο σου. - Είσαι χαρούμενος που είχες τα κρεμμύδια;! 142 00:06:35,979 --> 00:06:37,814 Ε;! Χαίρεσαι που είχες τα κρεμμύδια;! 143 00:06:37,939 --> 00:06:39,940 Δεν μπορώ να βρω την καταραμένη μπάλα! 144 00:06:40,065 --> 00:06:42,319 - Πάμε! - Μην θυμώνεις μαζί μου μόνο και μόνο επειδή είσαι θυμωμένος μαζί του. 145 00:06:42,444 --> 00:06:45,654 - Θα επιστρέψουμε αύριο. - Έρχομαι εδώ για να χαλαρώσω, να περάσω καλά! 146 00:06:45,779 --> 00:06:47,741 Τραγανά κρεμμύδια! Πρέπει να είναι τραγανά! 147 00:06:47,866 --> 00:06:49,367 «Δεν μπορώ να φάω πρωινό 148 00:06:49,492 --> 00:06:50,952 εκτός κι αν έχω τραγανά κρεμμύδια!». 149 00:06:51,077 --> 00:06:53,204 - Πώς είναι η γυναίκα σου; - Γάμησέ σε, Νόρμ! 150 00:06:55,415 --> 00:06:59,544 - Ήταν πολύ διασκεδαστικό. - Ναι, τι ώρα. 151 00:06:59,669 --> 00:07:01,379 Γεια σου! 152 00:07:01,504 --> 00:07:02,923 Ναι, εσύ. 153 00:07:03,048 --> 00:07:04,883 Έπρεπε να φωνάξεις και ουρλιάζεις στο Norm εκεί έξω; 154 00:07:05,008 --> 00:07:07,177 - Εσύ; - Ναι, έπρεπε να φωνάξω και να ουρλιάξω. 155 00:07:07,302 --> 00:07:09,346 Εσείς είστε οι πιο αργοί τετράδα στο κλαμπ. 156 00:07:09,471 --> 00:07:10,764 Είσαι πολύ αδιάφορος. 157 00:07:10,889 --> 00:07:12,682 Ψάχνει για μπάλα για μισή ώρα. 158 00:07:12,807 --> 00:07:15,977 Δεν φωνάζεις σε κάποιον που έχει υψηλή αρτηριακή πίεση. 159 00:07:16,102 --> 00:07:17,854 Δεν ήξερα ότι έχει υψηλή αρτηριακή πίεση. 160 00:07:17,979 --> 00:07:19,564 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν φωνάζεις κάποιος με υψηλή αρτηριακή πίεση; 161 00:07:19,689 --> 00:07:21,399 Παθουν έμφραγμα και πεθαίνουν. 162 00:07:21,524 --> 00:07:24,527 Αυτό ακριβώς συνέβη. Ο κανόνας είναι νεκρός. 163 00:07:27,906 --> 00:07:29,074 Αυτό είναι σωστό. 164 00:07:29,199 --> 00:07:31,159 Δηλαδή με κατηγορείς; 165 00:07:31,284 --> 00:07:32,953 - Ναι! - Δεν φταίω εγώ 166 00:07:33,078 --> 00:07:34,704 ότι έπαθε καρδιακή προσβολή. 167 00:07:34,829 --> 00:07:37,791 - Τον γνώριζες; - Τον ήξερα κάπως. 168 00:07:37,916 --> 00:07:40,418 - Σου άρεσε καθόλου; - Όχι, νόμιζα ότι ήταν τσαμπουκάς. 169 00:07:40,543 --> 00:07:42,170 Ξέρετε, αυτό είναι ενδιαφέρον 170 00:07:42,295 --> 00:07:44,881 γιατί άκουσα τόσες ιστορίες για σένα όταν μπήκα σε αυτό το κλαμπ 171 00:07:45,006 --> 00:07:48,677 και δεν μπορούσα να πιστέψω ότι αυτοί ήταν όλα αληθινά για έναν άνθρωπο. 172 00:07:48,802 --> 00:07:50,971 Τώρα ξέρω ότι όλα που έχω ακούσει 173 00:07:51,096 --> 00:07:53,098 - Είναι αλήθεια. - Τι άκουσες; 174 00:07:53,223 --> 00:07:55,183 Τι ακούσατε; Πες μου τι άκουσες. 175 00:07:57,852 --> 00:07:59,813 - Τι; - Έχεις μεγάλη φήμη 176 00:07:59,938 --> 00:08:01,815 - Εδώ στο κλαμπ. -Τι λες; 177 00:08:01,940 --> 00:08:04,317 - Δεν έκανα τίποτα. - Κοίτα, μπορεί να ήταν ατύχημα, 178 00:08:04,442 --> 00:08:06,736 - Μα είσαι δολοφόνος. - Πώς τολμάς;! 179 00:08:06,861 --> 00:08:08,697 Όχι, δεν είσαι δολοφόνος. Δεν είσαι δολοφόνος. 180 00:08:08,822 --> 00:08:10,448 Είναι ακούσια ανθρωποκτονία. 181 00:08:10,573 --> 00:08:11,908 Δεν είχες σκοπό να σκοτώσεις αυτόν, αλλά εσύ τον σκότωσες. 182 00:08:12,033 --> 00:08:14,452 - Δεν τον σκότωσα! - Δεν δείχνω το δάχτυλο, 183 00:08:14,577 --> 00:08:15,745 αλλά τον σκότωσες. Το έκανες! 184 00:08:15,870 --> 00:08:17,247 Γεια, άσε με να σου πω κάτι: 185 00:08:17,372 --> 00:08:18,707 Το λεπτό που ήθελες αυτά τα τραγανά κρεμμύδια, 186 00:08:18,832 --> 00:08:20,709 έβαλες ένα όπλο στο κεφάλι αυτού του άντρα. 187 00:08:20,834 --> 00:08:22,627 εχεις δικιο. Αν δεν είχε παρήγγειλε τα αυγά με αυτόν τον τρόπο, 188 00:08:22,752 --> 00:08:26,756 δεν θα έφταιγες ακούσια ανθρωποκτονία. 189 00:08:30,093 --> 00:08:31,803 Τι ώρα παίζουμε αύριο; 190 00:08:31,928 --> 00:08:34,179 - Νωρίς. Ναι. - Νωρίς. Ναι. 191 00:08:34,304 --> 00:08:35,515 Νωρίς. Καλή ιδέα. 192 00:08:37,726 --> 00:08:40,770 Τι συμβαίνει λοιπόν με τον "Seinfeld" επανένωση; Το κάνουν όλοι; 193 00:08:40,895 --> 00:08:42,647 Ναι, η ανάγνωση θα γίνει την επόμενη εβδομάδα. 194 00:08:42,772 --> 00:08:44,899 - Τι λέτε για αυτό; - Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 195 00:08:45,025 --> 00:08:48,653 Ωχ, κάλεσε ο λιθοξόος και είπε ότι θα καλέσει πίσω. 196 00:08:48,778 --> 00:08:50,447 Σήκωσα το τηλέφωνο. 197 00:08:50,572 --> 00:08:53,116 Α, και ενώ ήμουν στο τηλέφωνο, Νομίζω ότι του πούλησα ένα καπέλο. 198 00:08:53,241 --> 00:08:54,784 - Πλάκα κάνεις; - Στο τηλέφωνο. 199 00:08:54,909 --> 00:08:57,203 Ο λιθοξόος θα κάνει να αγοράσω ένα καπέλο από σένα; 200 00:08:57,328 --> 00:08:59,914 - Τι είδους καπέλο; - Νατ, δεν έχεις δει τα καπέλα της; 201 00:09:00,040 --> 00:09:01,750 Θεέ μου, περίμενε μέχρι να το δεις αυτό! 202 00:09:01,875 --> 00:09:03,418 τι κάνει... Είναι τόσο δημιουργική! 203 00:09:03,543 --> 00:09:04,878 Με εκπλήσσει. Δες αυτό. 204 00:09:05,003 --> 00:09:06,713 Αυτό είναι που ζω κάνω. Είναι το πάθος μου. 205 00:09:06,838 --> 00:09:10,383 Σωστά, πώς θα φτάσετε να φροντίζεις το μωρό σου; 206 00:09:10,508 --> 00:09:12,218 πρέπει να δουλέψω. 207 00:09:12,343 --> 00:09:14,596 Ακούστε, τα παιδιά κοστίζουν πολύ των χρημάτων στις μέρες μας. 208 00:09:14,721 --> 00:09:17,182 Πήραμε ασφάλιση υγείας και σχολείο και κολέγιο. 209 00:09:17,307 --> 00:09:20,059 Είναι δύσκολο να ζεις στη Νέα Υόρκη. Κάνουμε ήδη οικονομία για το κολέγιο. 210 00:09:20,184 --> 00:09:22,645 Καλά. Ξέρεις τι θα κάνω; 211 00:09:24,439 --> 00:09:27,150 Θα πληρώσω για το Skylar να πάει στο κολέγιο. 212 00:09:27,275 --> 00:09:29,527 - Α, κόψτε το. - Λάρι. 213 00:09:29,652 --> 00:09:31,821 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Σοβαρά μιλάς; 214 00:09:31,946 --> 00:09:34,032 - Ναι, θα το κάνω. - Αυτό είναι... 215 00:09:34,157 --> 00:09:35,742 Δεν έχω παιδιά. Έχω λεφτά. 216 00:09:35,867 --> 00:09:37,702 θα το κάνω. δεν θέλω να ανησυχείς για αυτό. 217 00:09:37,827 --> 00:09:40,789 - Από τον Γκόλυ. Ω Θεέ μου! - Αυτό είναι όλο! 218 00:09:40,914 --> 00:09:43,124 - Αυτό είναι όλο. - Θείο Νατ, κοίτα ποιον μεγάλωσες. 219 00:09:43,249 --> 00:09:46,586 - Ναι, τον κοιτάζω. - Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που κάνεις. 220 00:09:46,711 --> 00:09:48,004 Θα σου φτιάξω ένα ευχαριστήριο καπέλο. 221 00:09:48,129 --> 00:09:49,255 Μη μου κάνεις ένα ευχαριστήριο καπέλο. 222 00:09:49,380 --> 00:09:51,299 Έχει γίνει. 223 00:09:51,424 --> 00:09:53,134 Ξέρεις τι θα ήταν υπέροχο πράγμα που μπορούσες να κάνεις; 224 00:09:53,259 --> 00:09:55,553 Αν μπορείς να το δείξεις σε κάποιους των διάσημων φίλων σου, 225 00:09:55,678 --> 00:10:00,433 - Όπως ο Τζέρι Σάινφελντ. - Ο Τζέρι Σάινφελντ δεν θα φορέσει αυτό το καπέλο. 226 00:10:00,558 --> 00:10:02,519 - Δεν ξέρεις! - Ναι, ξέρω. 227 00:10:02,644 --> 00:10:04,020 Ή κάποιος φίλος αθλητής; 228 00:10:04,145 --> 00:10:06,523 - Γεια σου. - Γεια, είναι ed-- ο λιθοξόος. 229 00:10:06,648 --> 00:10:09,567 Ω, γεια. Θέλω λοιπόν να μου κάνεις τη χάρη 230 00:10:09,692 --> 00:10:13,363 - Και άλλαξε την επιγραφή στην πέτρα της μητέρας μου. - Εντάξει. 231 00:10:13,488 --> 00:10:15,155 Εντάξει, ξέρεις ότι "πέθανε" 232 00:10:15,280 --> 00:10:17,784 γράφεται εκεί γραμμένο P-A-S-T; 233 00:10:17,909 --> 00:10:19,702 Ποιος ήταν αυτός ο Γιάνκι εσύ είχε στο «Seinfeld»; 234 00:10:19,828 --> 00:10:21,663 - Ντέρεκ Τζέτερ; - Θα μπορούσε να φορέσει ένα. 235 00:10:21,788 --> 00:10:23,873 Αυτός ο τύπος είναι χάλια. 236 00:10:23,998 --> 00:10:25,458 - Ποιος είναι χάλια; - Derek Jeter. 237 00:10:25,583 --> 00:10:27,502 Είναι ο πιο υπερεκτιμημένος παίκτης στο μπέιζμπολ. 238 00:10:27,627 --> 00:10:29,712 - Τι είπες; - Δεν αντέχω τον Ντέρεκ Τζέτερ. 239 00:10:29,838 --> 00:10:32,423 Ξέρεις ότι είναι η χειρότερη επίθεση shortstop στο μπέιζμπολ στατιστικά; 240 00:10:32,549 --> 00:10:35,844 Ω, μαλακίες. Είναι υπέροχος συμπλέκτης χτυπητής. Είναι σπουδαίος παίκτης συμπλέκτη. 241 00:10:35,969 --> 00:10:37,846 Λάρι, έλα πίσω. 242 00:10:37,971 --> 00:10:39,389 Δεν υπάρχει περίπτωση να το αξίζει αυτό είδος χρημάτων που βγάζει. 243 00:10:39,514 --> 00:10:42,809 Εντάξει, ξέρεις τι; Κάνε μου τη χάρη 244 00:10:42,934 --> 00:10:44,936 και φροντίστε μόνο την πέτρα, παρακαλώ; 245 00:10:45,061 --> 00:10:47,730 - Θα το κάνω. - Ευχαριστώ. 246 00:10:49,732 --> 00:10:51,651 - Πόσο ωραία είναι αυτή η μέρα; - Πανέμορφο. 247 00:10:51,776 --> 00:10:54,445 Πού είναι όλοι; Χθες ήταν γεμάτο. Κανείς δεν είναι εδώ. 248 00:10:54,571 --> 00:10:56,405 Νομίζω ότι είναι από σεβασμό προς το Norm. 249 00:10:56,530 --> 00:10:59,534 Ναι, ξέρεις, αυτή είναι η τρύπα ότι ο Νορμ έπαθε καρδιακή προσβολή. 250 00:10:59,659 --> 00:11:01,160 - Αυτή είναι η τρύπα; - Αυτή είναι η τρύπα. 251 00:11:01,285 --> 00:11:02,412 - Ουάου. - Ναι. 252 00:11:04,998 --> 00:11:07,333 Ω, ο Θεός ανάθεμα. 253 00:11:07,458 --> 00:11:09,252 Μια καλή ταλάντευση? το ξεπέρασες. 254 00:11:09,377 --> 00:11:11,296 -Τι κάνω; - Το ξεπέρασες. 255 00:11:11,421 --> 00:11:13,214 Ακριβώς δίπλα στη λίμνη. Είσαι ακριβώς δίπλα στη λίμνη. 256 00:11:13,339 --> 00:11:14,631 Απολαύστε τους κύκνους. 257 00:11:47,123 --> 00:11:49,583 Γεια σου! Γεια σου! 258 00:11:49,708 --> 00:11:51,920 Γεια σου! Γεια σου! 259 00:11:52,045 --> 00:11:53,504 Γεια σου! 260 00:12:00,386 --> 00:12:03,181 Και μετά σήκωσα το βλέμμα μου και εκείνος άρχισε να έρχεται προς το μέρος μου. 261 00:12:03,306 --> 00:12:05,725 Επιτέθηκε εγώ! Με πήδηξε! 262 00:12:05,850 --> 00:12:07,894 - Τον προκάλεσες; - Όχι, δεν έκανα τίποτα. 263 00:12:08,019 --> 00:12:10,271 Ξέρεις ότι αυτό είναι Ο κύκνος του Τακαχάσι. 264 00:12:10,396 --> 00:12:13,357 Αυτή είναι η αγάπη της ζωής του. 265 00:12:13,482 --> 00:12:14,609 Νομίζεις ότι ήθελα να το σκοτώσω; 266 00:12:14,734 --> 00:12:15,985 Δεν ήθελα να σκοτώσω έναν κύκνο! 267 00:12:16,110 --> 00:12:18,279 Λοιπόν, θα έχουμε για να καλέσετε τον έλεγχο των ζώων 268 00:12:18,404 --> 00:12:20,323 - Ή η κοινωνία της άγριας ζωής ή κάτι τέτοιο. - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; 269 00:12:20,448 --> 00:12:22,367 Θα μπορούσε να υπάρχει κάτι στο φαγητό ή νερό - επιτίθενται! 270 00:12:22,492 --> 00:12:24,285 Κανείς δεν καλεί κανέναν. Το κατάλαβες; 271 00:12:24,410 --> 00:12:26,913 Κανείς δεν καλεί κανέναν. Θα μας διώξουν από το κλαμπ. 272 00:12:27,038 --> 00:12:28,498 Καλά. Λοιπόν, Πρέπει να το πω στη γυναίκα μου. 273 00:12:28,623 --> 00:12:30,375 Γεια σου! Χωρίς συζύγους. Κανείς. 274 00:12:30,500 --> 00:12:32,043 Έλα, τα λέω όλα στη γυναίκα μου. 275 00:12:32,168 --> 00:12:34,712 Το LT ήταν κάτι που συμφωνήσαμε στους γαμήλιους όρκους μας. 276 00:12:34,837 --> 00:12:36,381 Λες στη γυναίκα σου τα πάντα;! 277 00:12:36,506 --> 00:12:38,131 Δεν θα το πει σε κανέναν, αλλά πρέπει να της το πω. 278 00:12:38,258 --> 00:12:39,842 - Πρέπει να της το πω. - Είσαι τρελός;! 279 00:12:39,968 --> 00:12:41,386 - Τι; - Δεν λες τίποτα στη γυναίκα σου! 280 00:12:41,511 --> 00:12:43,513 Η γυναίκα μου σκέφτεται Είμαι στο γραφείο. 281 00:12:43,638 --> 00:12:46,557 Η μόνη φορά που της λέω ότι παίζω γκολφ είναι όταν είμαι με άλλη γυναίκα! 282 00:12:46,683 --> 00:12:48,309 Πρέπει να καλύψεις τα ίχνη σου. 283 00:12:48,434 --> 00:12:51,187 Είμαστε τετράδα εδώ. Είμαστε όλοι σε αυτό μαζί. Όχι γυναίκες! 284 00:12:51,312 --> 00:12:52,939 Εντάξει. Πρόστιμο. 285 00:12:53,064 --> 00:12:54,774 Πρέπει να θάψουμε αυτό το πράγμα τώρα. 286 00:12:54,899 --> 00:12:56,609 Ναι, ας το θάψουμε. Θα το θάψουμε στο δάσος. 287 00:12:56,734 --> 00:12:58,653 - [Άντι] σοβαρά;; - Ναι. Έλα, σήκωσέ το. 288 00:12:58,778 --> 00:13:01,530 - Όχι, σήκωσέ το. Το σκότωσες. - Σήκωσε το. 289 00:13:01,655 --> 00:13:04,409 Ω, αυτό είναι φρικτό. 290 00:13:04,534 --> 00:13:07,828 Ω, είναι φρικτό. Αυτό είναι φρικτό. 291 00:13:28,224 --> 00:13:30,184 - Τα φρούτα είναι καλά. - Ναι. 292 00:13:30,309 --> 00:13:33,730 - Νόστιμο, έτσι δεν είναι; - Πώς μπορείς να μιλήσεις για το φαγητό; 293 00:13:33,855 --> 00:13:37,692 Θέλω να κάνω εμετό. Εμείς πρέπει να φύγει από εδώ. 294 00:13:37,817 --> 00:13:40,486 - Ναι, ας φύγουμε από εδώ. - Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 295 00:13:40,611 --> 00:13:41,738 Θέλω να φύγω από εδώ τώρα. 296 00:13:41,863 --> 00:13:43,740 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι, βλάκα. 297 00:13:43,865 --> 00:13:46,743 Οι δολοφόνοι των κύκνων φεύγουν. 298 00:13:46,868 --> 00:13:49,703 Άνθρωποι που δεν είναι δολοφόνοι κύκνων μένουν, 299 00:13:49,828 --> 00:13:52,623 έχουν λίγο μεσημεριανό, απολαύστε τον εαυτό τους, 300 00:13:52,749 --> 00:13:55,168 κοινωνικοποιηθείτε, γνωρίστε τα μέλη. 301 00:13:55,293 --> 00:13:57,128 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. Να το πάρεις; 302 00:13:57,253 --> 00:13:58,838 Μαντέψτε τι; 303 00:13:58,963 --> 00:14:01,424 Δεν είμαι δολοφόνος κύκνων. Καλά; 304 00:14:01,549 --> 00:14:04,969 Γεια σου, να σου θυμίσω για κάτι, μαλάκα: 305 00:14:05,094 --> 00:14:08,848 Και εσύ μιλάς πολύ δυνατά για τη δολοφονία των κύκνων 306 00:14:08,973 --> 00:14:10,224 στην τραπεζαρία. 307 00:14:10,350 --> 00:14:11,976 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις; 308 00:14:12,101 --> 00:14:13,936 Πόσοι κανόνες είσαι θα σπάσει, εντάξει; 309 00:14:14,062 --> 00:14:17,523 Δεν πρέπει να έχεις το δικό σου τηλέφωνο ενεργοποιημένο. Πάντα χτυπάει. 310 00:14:17,648 --> 00:14:19,692 - Σκότωσες έναν κύκνο! - Χαμηλώστε τη φωνή σας! 311 00:14:19,817 --> 00:14:22,153 - Σκότωσες έναν κύκνο. - Σώπα! Σκάσε! 312 00:14:44,884 --> 00:14:46,594 Γιατί παρήγγειλα γαλοπούλα; 313 00:14:46,719 --> 00:14:48,846 Θα έπρεπε να είχα τα αυγά και τα κρεμμύδια. 314 00:14:48,971 --> 00:14:50,556 Ξέρω ότι είναι καλοί εδώ. 315 00:14:50,681 --> 00:14:52,934 Θα μου κάνεις τη χάρη και σκάσε το φαγητό σου; 316 00:14:53,059 --> 00:14:54,852 Έχει δίκιο. Το μόνο που κάνεις είναι παραπονιέστε για το φαγητό σας. 317 00:14:54,977 --> 00:14:56,854 Σου είπα να πάρεις τα φρούτα. Είναι νόστιμο. 318 00:14:56,979 --> 00:14:58,815 Είχα φρούτα σήμερα το πρωί. Τι Θα το παραγγείλω δύο φορές; 319 00:14:58,940 --> 00:15:00,691 - Μπορείτε να έχετε φρούτα δύο φορές σε μια μέρα. - Δεν μπορείς. 320 00:15:00,817 --> 00:15:02,568 Παίρνεις το οξύ. Θα σκίσει μια τρύπα στο στομάχι σας. 321 00:15:02,693 --> 00:15:04,779 Έχουν μη όξινα φρούτα. Εσύ πήρε παπάγια και μάνγκο και μπανάνα. 322 00:15:04,904 --> 00:15:08,032 Ε, τι είναι αυτό; 323 00:15:22,046 --> 00:15:24,674 - Τι νομίζεις ότι είναι αυτό; - Δεν ξέρω, 324 00:15:24,799 --> 00:15:26,509 αλλά δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι. 325 00:15:26,634 --> 00:15:29,095 Μόλις θάψαμε το πράγμα πριν από 20 λεπτά. Δεν θα το βρουν ήδη. 326 00:15:29,220 --> 00:15:31,889 Ω όχι. Ματιά. 327 00:15:49,782 --> 00:15:51,826 Λέσχη! 328 00:16:00,001 --> 00:16:01,836 Τώρα τι θα κάνουμε; 329 00:16:01,961 --> 00:16:03,921 Ο LT ήταν ένα πουλί. Τι τόσο φοβήθηκες; 330 00:16:04,046 --> 00:16:06,132 - Ένα πουλί! - Ήταν αυτοάμυνα! 331 00:16:06,257 --> 00:16:07,758 Τι θα μπορούσε να σας έκανε; 332 00:16:07,884 --> 00:16:09,802 - Θα μπορούσε να με σκοτώσει. - Δεν είναι αγριογούρουνο! 333 00:16:09,927 --> 00:16:11,971 Έπρεπε να δεις πότε πήδηξε στον αέρα! 334 00:16:14,765 --> 00:16:16,726 Γιατί να το θάψετε; Γιατί ήταν σκέφτεσαι να το θάψεις; 335 00:16:17,977 --> 00:16:20,021 Κύριε Τακαχάσι 336 00:16:20,146 --> 00:16:22,356 θα ήθελα να σε δω όλα στο γραφείο του τώρα. 337 00:16:31,282 --> 00:16:33,659 Λοιπόν, κύριοι. 338 00:16:36,037 --> 00:16:37,830 Ξέρεις τι είναι αυτό; 339 00:16:37,955 --> 00:16:40,249 Αυτό είναι φύλλο μπλουζάκι. 340 00:16:41,375 --> 00:16:43,294 Μου λέει ποιος έπαιξε 341 00:16:43,419 --> 00:16:44,545 και ποιος δεν έπαιξε. 342 00:16:44,670 --> 00:16:46,464 Έπαιξε μόνο μία άλλη ομάδα. 343 00:16:46,589 --> 00:16:49,175 Η πορεία δεν είναι γεμάτη. 344 00:16:49,300 --> 00:16:51,385 Σεβασμός του κανόνα. 345 00:16:53,262 --> 00:16:54,972 Ω. Έπαιξες. 346 00:16:55,097 --> 00:16:56,807 Γιατί; Δεν σέβεσαι τον κανόνα; 347 00:16:56,933 --> 00:16:59,727 - Όχι φυσικά. - Απολύτως. 348 00:16:59,852 --> 00:17:01,812 Αν και ήταν αργός παίκτης. 349 00:17:03,064 --> 00:17:06,609 Τι άλλο δεν σέβεσαι; 350 00:17:08,903 --> 00:17:10,446 Όμορφος μαύρος κύκνος; 351 00:17:13,032 --> 00:17:14,825 Λατρεύουμε τους κύκνους! 352 00:17:14,951 --> 00:17:17,161 Ο όμορφος μαύρος μου κύκνος Kyoko 353 00:17:17,286 --> 00:17:19,664 σκοτώθηκε, δολοφονήθηκε. 354 00:17:19,789 --> 00:17:23,125 Ποιος σκότωσε τον Κιόκο; 355 00:17:23,251 --> 00:17:25,336 Εσείς. Δεν σε ξέρω. 356 00:17:25,461 --> 00:17:26,712 - Ποιος είσαι; - Είμαι φιλοξενούμενος εδώ. 357 00:17:26,837 --> 00:17:29,840 Αν μπορώ να πω, Νομίζω ότι το φαγητό εδώ είναι απλά υπέροχο. 358 00:17:29,965 --> 00:17:32,343 - Παρήγγειλα μερικά αυγά με... - Σκοτώνεις τον κύκνο; 359 00:17:32,468 --> 00:17:34,387 Όχι κύριε. 360 00:17:34,512 --> 00:17:36,763 Είμαι από έξω από την πόλη. έχω κανένας λόγος να σκοτώσει τον κύκνο. 361 00:17:36,888 --> 00:17:39,934 Εσείς. Εσύ έξυπνος. 362 00:17:40,059 --> 00:17:41,561 - Ευχαριστώ. - Ναι. 363 00:17:41,686 --> 00:17:43,688 - Δεν σκοτώνεις κύκνο. - Ω, όχι, κύριε. 364 00:17:43,813 --> 00:17:45,314 Αλλά ξέρεις ποιος σκοτώνει τον κύκνο. 365 00:17:45,439 --> 00:17:48,192 Λοιπόν, δεν νομίζω... Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνω. 366 00:17:48,317 --> 00:17:52,238 - Σου αρέσει το Club; - Λατρεύω αυτό το κλαμπ. 367 00:17:52,363 --> 00:17:56,157 Θα μου πεις, δωρεάν εισφορές. 368 00:17:56,284 --> 00:17:58,286 Όχι άλλα τέλη. 369 00:17:58,411 --> 00:18:00,830 - Για τη ζωή; - Ολόκληρη η ζωή. 370 00:18:03,749 --> 00:18:07,003 - Πάρκινγκ με υπηρεσία παρκαδόρου; - Ανά πάσα στιγμή. 371 00:18:07,128 --> 00:18:09,714 - [Marty] μπάλες εμβέλειας; - Ό,τι θέλετε. 372 00:18:09,839 --> 00:18:12,967 Αν μου πεις. Πες μου. 373 00:18:16,762 --> 00:18:20,308 Χμ, όχι πραγματικά δεν μπορώ να σκεφτώ ποιος θα μπορούσε να το κάνει. 374 00:18:23,477 --> 00:18:25,271 - Εσύ. - Χμμ. 375 00:18:25,396 --> 00:18:27,398 - Σκοτώνεις τον κύκνο; - Όχι, δεν θα σκότωνα ποτέ έναν κύκνο. 376 00:18:27,523 --> 00:18:29,525 - Γιατί; Ηλίθιε. - Δεν είμαι ηλίθιος. 377 00:18:29,650 --> 00:18:31,319 Ναί. Παντρεύεσαι μεγαλόστομη γυναίκα. 378 00:18:31,444 --> 00:18:33,279 Έχει μεγάλο στόμα. 379 00:18:33,404 --> 00:18:35,656 Ναι, ίσως της μιλήσω. 380 00:18:35,781 --> 00:18:37,450 Όχι, μην της τηλεφωνήσεις. 381 00:18:37,575 --> 00:18:40,411 Δεν την φέρνω καν τριγύρω πια από σεβασμό. 382 00:18:40,536 --> 00:18:43,705 Ω. Λάρι. 383 00:18:43,830 --> 00:18:47,001 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 384 00:18:47,126 --> 00:18:48,961 Ναι; 385 00:18:53,132 --> 00:18:56,552 - Σκοτώνεις τον Κιόκο; - Όχι. 386 00:18:56,677 --> 00:18:57,928 - Ναι. - Όχι. 387 00:19:16,614 --> 00:19:19,617 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Θα σε καλέσω πίσω. 388 00:19:19,742 --> 00:19:22,036 Όχι κινητό στο κλαμπ! 389 00:19:22,161 --> 00:19:23,579 Τελευταία προειδοποίηση! 390 00:19:23,704 --> 00:19:26,332 Τώρα πήγαινε! Πάω! 391 00:19:28,792 --> 00:19:34,340 - Γεια, που πας; - Α, κάνουν ένα μνημόσυνο για τον Νορμ στο κλαμπ. 392 00:19:34,465 --> 00:19:36,133 - Και αύριο κηδεία. - Ω Θεέ μου. 393 00:19:36,258 --> 00:19:38,844 Δύο μέρες στη σειρά. Αυτό είναι χειρότερο παρά να παίζει πίσω του. 394 00:19:38,969 --> 00:19:40,763 Τέλος πάντων, μπήκα για να σε ευχαριστήσω 395 00:19:40,888 --> 00:19:43,808 για την ευγενική προσφορά σας για βάζοντας τη Skylar στο κολέγιο. 396 00:19:43,933 --> 00:19:47,395 - Λοιπόν, είσαι... καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 397 00:19:47,520 --> 00:19:50,147 Δηλαδή, εγώ και η γυναίκα μου μιλούσαμε σχετικά στο κρεβάτι χθες το βράδυ. 398 00:19:50,272 --> 00:19:51,816 Και ξέρετε τι Μου είπε η Κάσι; 399 00:19:51,941 --> 00:19:54,652 Θέλει να πάει σε σχολή κοσμετολογίας. 400 00:19:54,777 --> 00:19:57,488 Έτσι θα την έβαζες σχολή κοσμετολογίας; 401 00:19:59,990 --> 00:20:02,660 - Τι; - Αυτή είναι η κλήση της. 402 00:20:02,785 --> 00:20:04,578 Θα την περνούσα σχολή κοσμετολογίας; 403 00:20:04,704 --> 00:20:05,955 Είναι τέλεια με λοσιόν! 404 00:20:06,080 --> 00:20:07,957 Εννοώ, έχεις ποτέ--τι κάνει-- 405 00:20:08,082 --> 00:20:10,960 Ω Θεέ μου, γεννήθηκε για να το κάνει αυτό. 406 00:20:11,085 --> 00:20:14,797 έχω να πω Είμαι πολύ απογοητευμένος με αυτό. 407 00:20:14,922 --> 00:20:16,674 - Γιατί; - Κάνω αυτή τη γενναιόδωρη προσφορά 408 00:20:16,799 --> 00:20:18,592 να πληρώσεις για την εκπαίδευση της κόρης σου 409 00:20:18,718 --> 00:20:22,179 και τώρα θέλεις να σου βάλω γυναίκα μέσω σχολής κοσμετολογίας;! 410 00:20:22,304 --> 00:20:23,763 - Ναι. - Ξαφνικά; 411 00:20:23,888 --> 00:20:25,474 Όχι, απλά πιστεύω ότι είναι λάθος. 412 00:20:25,599 --> 00:20:27,768 Είναι πολύ λάθος εκ μέρους σου που με ρωτάς αυτό. 413 00:20:27,893 --> 00:20:30,896 - Δεν το καταλαβαίνεις; - Πόσο παράλογος άντρας μπορείς να είσαι; 414 00:20:31,021 --> 00:20:32,606 Τι συμβαίνει; Λέτε όχι; 415 00:20:32,732 --> 00:20:34,442 Ναι, λέω όχι. 416 00:20:34,567 --> 00:20:36,861 Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν α χειρονομία. Θα ήταν ωραίο. 417 00:20:36,986 --> 00:20:39,113 - Θα ήταν τέλεια για αυτό. - Νόμιζα ότι έκανα την ωραία μου χειρονομία 418 00:20:39,238 --> 00:20:41,782 - Με την κόρη σου. - Δεν ξέρουμε καν αν η Skylar θα πάει στο κολέγιο. 419 00:20:41,907 --> 00:20:43,784 Δεν λέω ότι δεν ήταν μια όμορφη χειρονομία, 420 00:20:43,909 --> 00:20:45,786 αλλά ποιος ξέρει; Μπορεί να είναι τοξικομανής. 421 00:20:45,911 --> 00:20:47,872 Δεν ξέρω τι είδους άνθρωποι μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο. 422 00:20:47,997 --> 00:20:50,791 Τι είδους άνθρωποι - ξέρετε τι είδους άνθρωποι δεν είμαστε; 423 00:20:50,916 --> 00:20:53,002 Δεν είμαστε του είδους άνθρωποι που σκοτώνουν κύκνους. 424 00:20:53,127 --> 00:20:57,089 Αυτό είναι το είδος των ανθρώπων. Δεν σκοτώνουμε κύκνους. 425 00:20:59,800 --> 00:21:02,720 Ήμασταν στο κρεβάτι και ήμασταν... μιλουσα για αυτο... 426 00:21:02,845 --> 00:21:03,929 Έπρεπε να της το πω, Λάρι. 427 00:21:04,054 --> 00:21:07,016 Μην ανησυχείς. Δεν είναι θα πω οτιδήποτε. 428 00:21:08,934 --> 00:21:10,269 Καλύτερα να κρατήσετε οι δυο σας 429 00:21:10,394 --> 00:21:12,813 οι καταραμένες παγίδες σου κλείσε για αυτόν τον κύκνο. 430 00:21:12,938 --> 00:21:14,815 - Ή τι, Λάρι; Με απειλείς; - Ναι. 431 00:21:14,940 --> 00:21:17,151 Τι θα κάνεις; Τι θα μου κάνεις; 432 00:21:17,276 --> 00:21:19,737 - Τι μπορείς να μου κάνεις; - Θα ανοίξω την πόρτα της ντουλάπας 433 00:21:19,862 --> 00:21:23,032 και πάρτε κάθε ένα από αυτά τα καπέλα 434 00:21:23,157 --> 00:21:24,575 και να τα καταστρέψεις. 435 00:21:24,700 --> 00:21:26,494 Το μπλε καπέλο, το πορτοκαλί καπέλο, 436 00:21:26,619 --> 00:21:28,829 αυτός με τα όστρακα, αυτός με τα φτερά, 437 00:21:28,954 --> 00:21:32,333 και ας μην ξεχνάμε το κόκκινο που είσαι φτιάχνοντας αυτόν τον μαλάκα λιθοξόο. 438 00:21:32,458 --> 00:21:34,667 Σταμάτα! Δεν θα αγγίξεις αυτά τα καπέλα! 439 00:21:34,794 --> 00:21:38,422 - Θα τους καταστρέψω. - Δεν θα αγγίξεις τα καπέλα μου! 440 00:21:38,547 --> 00:21:39,840 Κράτα το στόμα σου κλειστό! 441 00:21:39,965 --> 00:21:42,885 Θα! Δεν θα καταστρέψεις ένα καπέλο. 442 00:21:43,010 --> 00:21:44,720 Και εσύ! Πώς τολμάς να πεις κάτι;! 443 00:21:44,845 --> 00:21:47,181 Λάρι, Δεν θα το πω σε κανέναν. Μην ανησυχείς. 444 00:21:52,603 --> 00:21:56,023 - Γεια σου. - Γεια, ΛΔ. 445 00:21:56,148 --> 00:21:57,900 απλά έλεγα Νιώθω τόσο νοσταλγική. 446 00:21:58,025 --> 00:22:00,152 - Σκέφτομαι τη μαμά και τον μπαμπά μου. - Αλήθεια; 447 00:22:00,277 --> 00:22:02,279 - Λοιπόν. - Πώς είναι ο μπαμπάς σου; 448 00:22:02,404 --> 00:22:04,156 Είναι καλός. Είναι καλός. 449 00:22:04,281 --> 00:22:06,742 Ναι, αλλάζω την ταφόπλακα. 450 00:22:06,867 --> 00:22:08,661 Μεγάλος. Μεγάλος. 451 00:22:08,786 --> 00:22:10,788 Παρεμπιπτόντως, μιλούσα με τον λιθοξόος στο τηλέφωνο το άλλο βράδυ; 452 00:22:10,913 --> 00:22:13,582 Τι μαλάκας είναι αυτός ο τύπος. 453 00:22:13,707 --> 00:22:15,751 Μπαίνει σε μια συζήτηση αυτό δεν είναι δουλειά του, 454 00:22:15,876 --> 00:22:18,671 αρχίζει να μου λέει πόσο υπερεκτιμημένος είναι ο Jeter. 455 00:22:18,796 --> 00:22:20,297 Τι ανίδεος βλάκας. 456 00:22:20,422 --> 00:22:21,632 - Εντάξει. - Θεέ μου. 457 00:22:21,757 --> 00:22:23,926 Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα διάλειμμα. Δεν υπάρχει ένα άτομο 458 00:22:24,051 --> 00:22:26,220 ποιος το είπε ποτέ αυτό εκτός από αυτόν τον μαλάκα. 459 00:22:26,345 --> 00:22:28,638 - Ειλικρινά. - Είμαι μαλάκας; 460 00:22:28,763 --> 00:22:30,808 Ποιος είσαι; 461 00:22:30,933 --> 00:22:33,018 Είμαι ο Ed-- Ο λιθοξόος. 462 00:22:33,143 --> 00:22:35,104 Αχ. 463 00:22:38,357 --> 00:22:40,067 Τι κάνεις εδώ; 464 00:22:40,192 --> 00:22:43,612 Έκανε την ταφόπετρα της μαμάς του Μάρτι και την ταφόπλακα του μπαμπά του. 465 00:22:43,737 --> 00:22:45,446 Φτιάχνω την ταφόπετρα του Norm. 466 00:22:45,573 --> 00:22:47,782 Ελπίζω να καταφέρω να κάνω το δικό σου πραγματικά σύντομα, τσίμπημα. 467 00:22:51,494 --> 00:22:52,746 Τα λέμε αργότερα, Έντι. 468 00:22:52,872 --> 00:22:54,832 Γιατί δεν μου το είπες ήταν ο λιθοξόος; 469 00:22:54,957 --> 00:22:57,001 Α, ήθελες μια εισαγωγή. 470 00:22:57,126 --> 00:22:58,377 - Είναι έτσι; - Ναι. 471 00:22:58,502 --> 00:23:00,713 Τι γίνεται με την πολιτική σας; Δεν υπάρχουν εισαγωγές. 472 00:23:00,838 --> 00:23:02,882 Το ξέρω, αλλά υπάρχει ελαφρυντικές περιστάσεις. 473 00:23:03,007 --> 00:23:05,759 Όχι όχι, είπες ότι ήταν α ηλίθια κοινωνική σύμβαση. 474 00:23:05,885 --> 00:23:07,720 Είμαι λοιπόν ανυψωμένος στο δικό μου πέτρινο. 475 00:23:07,845 --> 00:23:09,597 Ακριβώς. 476 00:23:09,722 --> 00:23:11,348 Χμμ. 477 00:23:11,473 --> 00:23:12,766 Πού είναι ο Τζεφ; 478 00:23:12,892 --> 00:23:14,059 Ω, είπε ότι θα αργήσει. 479 00:23:14,184 --> 00:23:17,186 Κοίτα, μου έστειλε αυτό το email. 480 00:23:17,313 --> 00:23:19,523 Κοιτάξτε αυτό. 481 00:23:19,648 --> 00:23:21,859 Θέλει να έρθω καθαρά για τον κύκνο. 482 00:23:21,984 --> 00:23:24,653 - Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. - Όχι, δεν είναι καλή ιδέα. Κράτα το στόμα σου κλειστό. 483 00:23:24,778 --> 00:23:26,196 σε όλους, αν μπορούσα έχετε την προσοχή σας; 484 00:23:26,321 --> 00:23:27,823 Αν θέλετε να πάρετε τις θέσεις σας, 485 00:23:27,948 --> 00:23:29,491 πρόκειται να ξεκινήσουμε. 486 00:23:29,617 --> 00:23:33,494 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. Όπως εσύ ξέρετε, η κηδεία είναι αύριο, 487 00:23:33,621 --> 00:23:35,915 αλλά θέλαμε να κάνουμε κάτι ξεχωριστό σήμερα, 488 00:23:36,040 --> 00:23:38,459 και αυτό γιορτάζει Η ζωή του Νορμ 489 00:23:38,584 --> 00:23:40,753 σε ειδικό μνημόσυνο. 490 00:23:40,878 --> 00:23:44,048 Και πού αλλού; Το μέρος που αγάπησε περισσότερο-- 491 00:23:44,173 --> 00:23:45,715 Η αγαπημένη του ομάδα. 492 00:23:45,840 --> 00:23:48,093 Ο Norm δεν αγαπούσε τίποτα περισσότερο από το να έρχεται εδώ 493 00:23:48,218 --> 00:23:50,471 και απολαμβάνοντας ένα χαλαρό παιχνίδι γκολφ. 494 00:24:10,991 --> 00:24:13,994 Παρακαλώ απενεργοποιήστε το κινητά τηλέφωνα και τηλεειδοποιητές. 495 00:24:14,119 --> 00:24:15,412 Σας ευχαριστώ. 496 00:24:19,750 --> 00:24:23,963 - Συγγνώμη. -Τι κάνεις εδώ; 497 00:24:24,088 --> 00:24:27,007 -Τι τι τι; - Τον σκότωσες, Λάρι. 498 00:24:27,132 --> 00:24:32,429 Ω, όχι. Στην πραγματικότητα, έχω μια θεωρία Θα ήθελα να σας παρουσιάσω. 499 00:24:32,554 --> 00:24:34,223 Να σας πω τη θεωρία μου; 500 00:24:34,348 --> 00:24:37,434 Καλά. πιστεύω αυτό έγινε: 501 00:24:37,559 --> 00:24:41,438 Ο Νόρμ είχε την καρδιά επίθεση στη 12η τρύπα 502 00:24:41,563 --> 00:24:43,232 κοντά στη λίμνη, έχω δίκιο; 503 00:24:43,357 --> 00:24:44,650 - Ναι. - Εντάξει. 504 00:24:44,775 --> 00:24:50,531 Νομίζω ότι του επιτέθηκαν από τον μαύρο Κύκνο. 505 00:24:50,656 --> 00:24:52,866 Ο κύκνος είναι νεκρός, Λάρι. 506 00:24:52,992 --> 00:24:55,994 Τώρα είναι νεκρός. Ήταν πολύ ζωντανός 507 00:24:56,119 --> 00:24:57,705 την ώρα που ο Νορμ έπαθε την καρδιακή προσβολή 508 00:24:57,830 --> 00:24:59,540 και σε εκείνη τη λιμνούλα με τη Νορμ. 509 00:24:59,665 --> 00:25:01,542 Ορίστε, οι δυο τους εδώ. 510 00:25:01,667 --> 00:25:04,128 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Είμαι στο δρόμο μου προς τα αποδυτήρια. 511 00:25:04,253 --> 00:25:06,338 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 512 00:25:06,463 --> 00:25:08,674 Εδώ είναι ο κανόνας και ο κύκνος. 513 00:25:08,799 --> 00:25:10,759 Εδώ είναι ο κανόνας. Ο Κιόκο ο τρελός μαύρος κύκνος. 514 00:25:10,884 --> 00:25:13,470 Κανόνας. Εμφραγμα. Κάτω. Αυτό έγινε. 515 00:25:13,595 --> 00:25:14,847 Γι' αυτό πέθανε ο Νορμ. 516 00:25:14,972 --> 00:25:16,432 Αυτός ο μαύρος κύκνος ήταν μια απειλή. 517 00:25:16,557 --> 00:25:18,142 Έπρεπε να το βάλουν κύκνος μακριά πριν από πολύ καιρό. 518 00:25:18,267 --> 00:25:20,769 Δεν ξέρω ποιος σκότωσε αυτόν τον μαύρο κύκνο, 519 00:25:20,894 --> 00:25:22,855 αλλά όποιος το έκανε 520 00:25:22,980 --> 00:25:24,565 ήταν ήρωας. 521 00:25:24,690 --> 00:25:26,108 Ένας ήρωας. 522 00:25:30,696 --> 00:25:34,657 Αχ, κύριε Ντέιβιντ, Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου. 523 00:25:37,911 --> 00:25:39,329 Ναι. 524 00:25:39,455 --> 00:25:41,957 Αυτό είναι λίγο Blackberry που έχεις εδώ. Αυτός ο τροχός είναι καταπληκτικός. 525 00:25:42,082 --> 00:25:44,835 Μπορείτε πραγματικά να κάνετε κύλιση προς τα δεξιά μέσω αυτών των email, ε; 526 00:25:44,960 --> 00:25:47,713 Ναι. 527 00:25:49,882 --> 00:25:52,843 - Ευχαριστώ. - Είναι πάντα χαρά να σας εξυπηρετώ, κύριε. 528 00:25:54,887 --> 00:25:57,638 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι σας διάβασε email για τη δολοφονία του κύκνου. 529 00:25:57,765 --> 00:25:59,600 Θα το πει στον Τακαχάσι. Βιδωθήκαμε. 530 00:25:59,725 --> 00:26:01,435 Είμαστε όλοι βιδωμένοι, υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 531 00:26:03,771 --> 00:26:08,358 Υπάρχει, ε-- υπάρχει ένα Περιλαμβάνεται φιλοδώρημα 18%. 532 00:26:11,653 --> 00:26:12,821 Έτσι... 533 00:26:14,656 --> 00:26:16,532 - Αυτό είναι shakedown. - Αυτό είναι shakedown. 534 00:26:16,657 --> 00:26:18,577 Αυτό είναι όσο πιο ξεκάθαρο μπορεί να γίνει. 535 00:26:18,702 --> 00:26:20,829 Θα το φροντίσω αυτό. 536 00:26:32,257 --> 00:26:33,801 Εντάξει. 537 00:26:33,926 --> 00:26:37,096 - Όλα έτοιμα; - Μμ-μμ. 538 00:26:37,221 --> 00:26:39,056 Μεγάλος. Θα τα πούμε. 539 00:26:41,058 --> 00:26:42,935 Είναι αυτό, ε... 540 00:26:43,060 --> 00:26:44,978 Είναι αληθινό αυτό; 541 00:26:45,104 --> 00:26:46,897 Ω ναι. 542 00:26:47,022 --> 00:26:49,148 Ναι, αυτό είναι στην πραγματικότητα. 543 00:26:49,273 --> 00:26:51,068 Κύριε Ντέιβιντ, σας ευχαριστώ πολύ. 544 00:26:51,193 --> 00:26:54,363 - Καλώς ήρθες. - Αυτό είναι τόσο γενναιόδωρο. 545 00:26:54,488 --> 00:26:57,324 Και ας -- ας το κρατήσουμε αυτό ανάμεσα στους δυο μας. 546 00:26:57,449 --> 00:27:00,702 - Κανένα πρόβλημα. - Ξέρεις, όπως όλα τα άλλα. 547 00:27:00,828 --> 00:27:02,204 Ναι. Ναι, όπως όλα τα άλλα. 548 00:27:02,329 --> 00:27:05,624 Ξέρεις, όπως όλα... Όλα τα άλλα. 549 00:27:05,749 --> 00:27:08,377 Σας ευχαριστώ και πάλι. Πραγματικά. 550 00:27:08,502 --> 00:27:10,671 Τι γενναιόδωρος τύπος. 551 00:27:10,796 --> 00:27:13,632 Δεν νομίζω ότι ήξερε τι διάολο που μιλούσες. 552 00:27:16,885 --> 00:27:20,931 Είχε το έμφραγμα σωστά δίπλα στη λιμνούλα. Ήταν ο κύκνος. 553 00:27:21,056 --> 00:27:22,808 Σκεφτείτε το. Είναι μια θεωρία. 554 00:27:22,933 --> 00:27:26,395 Τέλος πάντων, ήταν μια υπέροχη εξυπηρέτηση. Θα σε δω στο κλαμπ. 555 00:27:26,520 --> 00:27:28,397 Λάρι, θα ήθελα να σου μιλήσω. 556 00:27:28,522 --> 00:27:30,607 Ναι, κύριε Takahashi; 557 00:27:30,732 --> 00:27:33,527 Άκουσα για το μεγάλο σου επιπλέον φιλοδώρημα στον σερβιτόρο. 558 00:27:33,652 --> 00:27:35,404 Τέτοια γενναιοδωρία. 559 00:27:35,529 --> 00:27:39,825 Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν δώστε επιπλέον συμβουλή. 560 00:27:39,950 --> 00:27:42,327 Τώρα ξέρω έναν άνθρωπο τόσο γενναιόδωρο 561 00:27:42,452 --> 00:27:46,039 δεν θα μπορούσε να μου σκοτώσει μαύρος κύκνος, Kyoko μου. 562 00:27:46,165 --> 00:27:47,791 Φυσικά Δεν σκότωσα την Kyoko. 563 00:27:47,916 --> 00:27:49,292 Αυτό προσπαθούσα να σου πω. 564 00:27:49,417 --> 00:27:50,794 Με συγχωρείς; 565 00:27:50,919 --> 00:27:52,713 Καλά. 566 00:27:54,214 --> 00:27:55,715 - Θα σε συγχωρήσω. - Ευχαριστώ. 567 00:27:55,840 --> 00:27:57,092 Έχασες λίγο πρόσωπο, έτσι δεν είναι; 568 00:27:57,217 --> 00:27:58,886 Λίγο - ω, πολύ. Έχασα πολύ πρόσωπο. 569 00:27:59,011 --> 00:28:01,346 - Πήρες το πρόσωπό σου πίσω; - Ναι ναι ναι. 570 00:28:01,471 --> 00:28:05,601 - Α, πας με αυτοκίνητο; - Στην πραγματικότητα, θα πάω να δω την ταφόπλακα της μητέρας μου, 571 00:28:05,726 --> 00:28:08,561 αλλά είναι στο δρόμο για το πάρκινγκ. 572 00:28:08,686 --> 00:28:10,856 - Περπατάμε μαζί. - Ας περπατήσουμε μαζί. 573 00:28:10,981 --> 00:28:12,773 Μετά από εσάς, κύριε. Μετά από σένα. 574 00:28:12,900 --> 00:28:15,819 Έχω μερικά πράγματα που ήθελα για να συζητήσουμε ουσιαστικά μαζί σας. 575 00:28:15,944 --> 00:28:18,238 Ας απαλλαγούμε από αυτό το πρόσθετο φιλοδώρημα στην τραπεζαρία. 576 00:28:18,363 --> 00:28:20,574 Κανείς δεν θέλει να κάθεται και να κάνει μαθηματικά αφού φάνε να καταλάβουν 577 00:28:20,699 --> 00:28:22,242 - Και επιπλέον συμβουλή. - Όχι μαθηματικά. 578 00:28:22,367 --> 00:28:25,369 Κάντε το 20% επίπεδο-- Κάντε το 25%. 579 00:28:25,494 --> 00:28:27,247 - Ναι, 25%. - 25%. 580 00:28:27,372 --> 00:28:28,874 - Ε; Σας αρέσει αυτό; - Το λατρεύω. 581 00:28:28,999 --> 00:28:32,377 - Εντάξει, κύριε Τακαχάσι. - Μου αρέσει αυτό. 582 00:28:32,502 --> 00:28:34,254 Πολύ! 583 00:28:34,379 --> 00:28:36,673 Τελευταία φορά που άφησες ένα μεγάλο φιλοδώρημα 584 00:28:36,798 --> 00:28:38,175 πηγαίνει πάντα στον σερβιτόρο. 585 00:28:38,300 --> 00:28:40,010 Τους αρέσεις τόσο πολύ. 586 00:28:40,135 --> 00:28:41,929 {\ an8}- Εντάξει, να προσέχεις. - Αντίο! 587 00:28:42,054 --> 00:28:43,096 Καλά.